Mae meddwl am y nefol fro
I mi'n hyfrydwch lawer tro;
O! na b'ai'r
munyd o fwynhâd
Yn oesoedd mewn dragwyddol wlad.
'R wyf am gael profi
dàn fy mron
Dystiolaeth o fy hawl yn hon;
Cael profi'r
gwynfyd pur, di-lŵth -
Digonedd heb ddigoni byth.
'D yw oesoedd byd
mo'r munyd awr
Wrth oesoedd tragwyddoldeb mawr:
O fewn i'r diderfynol dir
Bydd cartref f'enaid cyn b'o hir.
- - - - -
Mae meddwl am y nefol fro
Yn dwyn hyfrydwch lawer tro;
Beth am oesoedd o fwynhâd
O bresenoldeb Duw ein Tad. [DT]
'Rwy' am gael profi
dàn fy mron,
Dystiolaeth o fy hawl i hon;
Cael rhan o'r gwynfyd
pur, dilith,
Digonedd heb ddigoni byth. [DT]
Pan deimlwyf lewyrch wyneb Duw,
Pan allwyf ddweyd mai f'eiddo yw;
Lawr dan fy nhraed 'r wy'n
sathru'r byd,
A'i fawredd a'i bleserau i gyd. [DD]
Os hyfryd yw, mewn anial wlad,
Gael trem o bell
ar dŷ fy Nhad;
Hyfrydwch fydd
yn llys y nef,
Gymdeithas agos hoff âg Ef. [DT]
- - - - -
Mae meddwl am y nefol fro
I mi'n hyfrydwch lawer tro;
O! am gael munud o'r mwynhâd
Sy'n fythol mewn tragwyddol wlad!
'Rwyf am gael profi
dàn fy mron,
Dystiolaeth o fy hawl yn hon;
Cael profi'r gwynfyd
pur, dilŷth, -
Digonedd heb ddigoni byth!
- - - - -
Myfyrio am y nefol fro
Sy'n dwyn dyddanwch lawer tro;
Beth am bob mynyd o fwynhad -
Yn oesoedd, mewn trag'wyddol wlad.
'Rwyf am gael profi
dan fy mron,
Dystiolaeth o fy hawl i hon,
Cael ran o'r gwynfyd
pur, dilŷth,
Digonedd heb ddigoni byth!
David Thomas (Dafydd Ddu o Eryri) 1759-1822
Tonau [MH 8888]: gwelir: Dy heddwch Ior a gwel'd dy wedd Er cael mewn rhan wybodaeth ber Rhifedi'r gwlith neu ser y nen |
Thinking about the heavenly region is
For me a delight many a time;
O that there might be
a minute of enjoyment
In the ages in an eternal country.
I want to get to experience
under my breast
A witness of my right in that;
To get to experience
the pure, unfailing bliss -
Sufficiency without ever sufficing.
The ages of the world are not
the minute of an hour
Against the ages of a great eternity:
Within the boundless land
Shall my soul's home before long.
- - - - -
Thinking about the heavenly region is
Bringing delight many a time;
What about ages of enjoyment
Of the presence of God our Father.
I want to get to experience
under my breast,
Evidence of my right to this;
To get a portion of the pure,
unfailing blessedness,
Sufficiency without ever being sated.
When I feel the radiance of God's face,
When I can say that mine he is;
Down under my feet I am
trampling the world,
And it's greatness and all its pleasures.
If delightful it is, in a desert land,
To get a sight from afar
over my Father's house;
Delight there shall be
in the court of heaven,
Close, dear fellowship with him.
- - - - -
Thinking about the heavenly region is
To me delightful many a time;
Oh to get a minute of enjoyment
Which is everlasting in an eternal land!
I want to get an experience
under my breast,
The testimony of my right in this;
To get to experience the pure,
unfailing blessedness, -
Sufficiency without satisfying ever!
- - - - -
Meditating about the heavenly region
Is bringing comfort many a time;
What about every minute of enjoyment -
In ages, in an eternal land.
I want to get to experience
under my breast,
Evidence of my right to this,
To get a portion of the pure,
unfailing blessedness,
Sufficiency without ever being sated!
tr. 2016,20 Richard B Gillion
|
|